Sunday, 14 April 2013

умираю))

Can You hear me — Ты можешь меня здесь
Manicure — Деньги лечат
I'm just asking — Я всего лишь король задниц
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
Do You feel alright? — Ты справа всех чувствуешь?
Bye bye baby, baby good bye — Купи, купи ребенка, ребёнок — хорошая покупка.
To be or not to be? — 2 пчелы или не 2 пчелы? or: 2 пива или не 2 пива?
Just in case — Только в портфеле
I saw my Honey today — Я пилил мой мёд сегодня
I'm going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой
Good products — Бог на стороне уток
Watch out! — Посмотри снаружи!
I know his story well — Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает


как вам перевод?))
Posted by at

7 comments:

  1. Ksu14 April 2013 at 13:03

    вот умеешь ты настроение поднять))))))

    ReplyDelete
  2. Oльга Гарбуз14 April 2013 at 13:30

    Ну да онлайн переводчики ))))))

    Do You feel alright? - Чувствуете ли вы себя хорошо?
    Manicure -маникюр
    I'm just asking - Я просто спрашиваю
    I have been there -Я был там
    God only knows- Бог знает
    Bye bye baby, baby good bye-Купи купи ребенка, ребенок до свидания
    To be or not to be?- Быть или не быть?
    Just in case - На всякий случай
    I saw my Honey today-Я видел мой мед сегодня
    I'm going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
    May God be with you-Пусть Бог будет с вами
    Good products-Хорошие продукты
    Watch out!-Берегись!
    I know his story well — Я знаю его исторический колодец
    Press space bar to continue-Нажмите пробел, чтобы продолжить


    ReplyDelete
  3. Irina14 April 2013 at 19:50

    ))))))))))

    ReplyDelete
  4. Наталия Балабанчук14 April 2013 at 19:54

    Это однозначно "мэйд ин чина")))) Я иногда люблю развлекаться с текстами в переводчике - загоняешь абзац, переводишь на другой язык (угораешь со смеху), а потом снова переводишь на изначальный язык (снова валяешьсь от смеха на полу), а если еще и длиннее сарафанную цепочку сделать, то вообще до конвульсий бывает - на каждый последующий язык переводит бесподобно! А потом бах - и снова вернуть к изначальному варианту и сравнить))))))

    ReplyDelete
  5. Irina14 April 2013 at 19:55

    точно, хорошее занятие для долгих зимних вечеров))

    ReplyDelete
  6. МамаФиалка14 April 2013 at 21:39

    :)))

    ReplyDelete
  7. Listochek15 April 2013 at 08:51

    Kлево :)))

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)